Pas një periudhe të gjatë studimeve, përkthimesh dhe krijimtarie në fushën e poezisë dhe prozës, Albert V. Nikolla vjen me një libër studimor për gjuhën shqipe, i cili përmbledh një punë të gjatë kërkimore në fushën e etimologjisë dhe semantikës gjatë qëndrimit të tij në Belgjikë.