Shqiperia Veriore nga Petrela ne Jezerce

Nordalbanien

Lebendig, vielschichtig und farbig, Kritik nicht aussparend, doch immer die liebevolle Zuneigung spüren lassend, zeichnet die Autorin mit sehr persönlichen, gefühlvollen Texten und beeindruckenden Fotos, teilweise unterlegt mit albanischer Lyrik, ein umfassendes und äußerst faszinierendes Bild von einem Land, das sie auf unzähligen Reisen wie niemand anderer kennen lernte. Jahrzehntelang hermetisch abgeschlossen und an vielen Stellen noch den Geist voriger Jahrhunderte atmend, verdient es Albanien mit seiner atemberaubenden Landschaft, alten Traditionen, herzlicher Gastfreundschaft, aber auch reich an vielfältigsten Problemen und Irritationen, genauer betrachtet zu werden.

Auszug aus einer Rezension von Eberhard Neubronner, in: SÜDWEST PRESSE

„Bild für Bild und Wort für Wort ist dieser Bildband eine Liebeserklärung an das Land Albanien.

Das großformatige Werk erscheint im Weishaupt Verlag, einem Haus, dessen individuelles Programm schon bisher aufhorchen ließ. Graf schreibt mit Wärme aber ohne Sentimentalität, sie kennt ihr Sujet genau und rückt vor allem die Region nördlich des Shkumbin-Flusses ins Blickfeld – ein herbes, von kompromisslos gastfreundlichen Menschen bewohntes Gebiet.
Wir haben hier keinen hübschen und leicht verdaulichen Mainstream vor uns, sondern viel mehr: Dieses Werk mit seinen oft ergreifenden Perspektiven ist eine Liebeserklärung. Wort für Wort, Bild für Bild.“

Skizzen und 229 Fotos von Marianne Graf

Shqipëria Veriore

E gjallë, shumështresore dhe plot ngjyra, duke mos kursyer kritikat, por duke bërë gjithmonë të ndihet dashuria, autori përdor tekste shumë personale, emocionale dhe foto mbresëlënëse, disa prej të cilave shoqërohen me poezi shqipe, për të pikturuar një pamje gjithëpërfshirëse dhe tejet magjepsëse të një vend që ajo e njohu si askush tjetër në udhëtime të panumërta. E mbyllur hermetikisht prej dekadash dhe në shumë vende duke marrë ende frymën e shekujve të mëparshëm, Shqipëria, me peizazhin e saj të lë pa frymë, traditat e vjetra, mikpritjen e ngrohtë, por edhe e pasur me një larmi problemesh dhe acarimesh, meriton të shqyrtohet më nga afër.

Fragment nga një përmbledhje nga Eberhard Neubronner, në: SÜDWEST PRESSE

“Imazh për imazh dhe fjalë për fjalë, ky libër i ilustruar është një deklaratë dashurie për Shqipërinë. Vepra me format të madh është botuar nga Weishaupt Verlag, një shtëpi, programi individual i së cilës tashmë ka tërhequr vëmendjen.

Graf shkruan me ngrohtësi, por pa sentimentalizëm, ajo e njeh mirë temën e saj dhe fokusohet kryesisht në rajonin në veri të lumit Shkumbin - një zonë e ashpër e banuar nga njerëz mikpritës pa kompromis.

Ajo që kemi këtu nuk është një rrjedhë e bukur dhe lehtësisht e tretshme, por shumë më tepër: kjo vepër me perspektivat e saj shpesh lëvizëse është një deklaratë dashurie. Fjalë për fjalë, imazh për imazh."

Skica dhe 229 foto nga Marianne Graf